En attendant que j’écrive un article sur l’impossible Yoko Kanno, voici un de ses plus beaux morceaux, Yakusoku wa Iranai, l’opening d’Escaflowne :

On remarque, dans une version longue avec paroles, qu’à 2:32 les paroles indiquent « kayagakitai » alors que la chanteuse dit « kagayakitai ». Réflexe : qui se trompe ? Apparemment, la vidéo. Tiens, cette vidéo-là aussi. Et celle-là, aussi.

Sur Google, c’est plus drôle :

• kagayakitai : 93 500 résultats (bonne orthographe) ;
• kayagakitai : 10 800 résultats ;
• kagayakitai yakusoku : 8 280 résultats ;
• kayagakitai yakusoku : 10 800 résultats (dommage) ;
• kayagakitai -yakusoku : 14 résultats (cette musique est donc majoritairement responsable).

J’aime bien penser que : « Comme Anime Lyrics a fait la faute, tout le monde la fera. »

Et sur YouTube avec le filtre vidéo, c’est encore mieux :

• kagayakitai : 62 résultats
• kayagakitai : 4 résultats (tous Escaflowne)
• kagayakitai escaflowne : 1 seul résultat, serait-ce un anticonformiste ? Non, juste une fille qui chante faux.

Si ce résultat apparaît dans la recherche, c’est à cause de ce commentaire :

Are you non-Japanese?So nice!There are some pronunciation mistakes.
For example,2:31 should be "kaGAyaki tai".It sound "kaYAyaki tai"
But in totall,it's awseome and your voice is very cute and sweet.
From Japan

Ou comment Anime Lyrics est devenu indirectement responsable de 1 000 reprises sur YouTube¹ comportant la faute de prononciation.

N. B. – Ce billet ouvre la catégorie Névropathie, dont fait aussi partie Kaze Tachinu.